Home / Milagro XIII - El nuevo obispo

Milagro XIII - El nuevo obispo


Aclaración previa: ésta es una versión al castellano moderno casi de urgencia para que mis alumnos puedan entender el contenido de la obra. Por lo tanto, aunque intento respetar la rima, ni de lejos me preocupo por el cómputo silábico. Si ves algo que rectificar o quieres hacerme alguna sugerencia, por favor escríbeme.



En esa misma ciudad (1) había un buen cristiano.
Se llamaba Jerónimo y era misacantano.
Hacía a la Gloriosa un servicio diario:
Los días y las noches; en invierno y en verano.

Murió el obispo del lugar.
Non se ponían de acuerdo a quién votar.
Hicieron un triduo para a Dios rogar
Que le mostrase a quién debían nombrar.

A un hombre católico, sabedor de la religión,
Habló la Gloriosa. Le dijo en una visión:
"Varón, ¿por qué estáis en tal disensión?
Que recaiga en mi devoto la elección."

Le respondió el buen hombre por estar certero:
"¿Quién eres tú que me hablas y quién el creendero (2)?"
Dijo ella: "Soy la Madre del Dios verdadero.
Jerónimo llaman a mi clavero (2).

Sé mi mensajero. Lleva este mandado:
Os mando que inmediatamente sea votado.
Si a otro hacéis obispo, mal habréis actuado.
No será mi hijo por sus actos agasajado."

Dijo esto y lo creyeron los electores;
Pero de quién fuera Jerónimo no eran sabedores.
Mandaron por las villas investigadores.
Darían buena albricia a los demostradores (3).

Encontraron a Jerónimo, cura parroquial,
Hombre de pocos conocimientos, ignorante del mal.
Lo llevaron de la mano hasta la catedral,
Le dieron la silla episcopal.

Siguiendo el mensaje de Santa María,
Lo hicieron obispo y señor de Pavía.
Tuvieron gusto y alegría
Cuando vieron que todo bien iba.

Fue muy buen obispo y pastor justiciero.
León para los bravos; con los mansos, cordero.
Llevaba bien su grey, no como soldado,
Sino como pastor firme y preocupado.

Lo guió en su tarea Dios nuestro señor.
Hizo una vida buena; la muerte, mucho mejor.
Cuando dejó este mundo fue a otro mejor.
Lo llevó la Gloriosa, Madre del Creador.

Madre tan piadosa siempre sea alabada,
Siempre sea bendita y siempre adorada,
Pues da a sus devotos honra tan granada:
Su misericordia nunca será suficientemente apreciada.


Notas
1 Se refiere a Pavía, mencionada en el milagro XII.
2 Devoto. (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral)
3 A quienes lo encontraran.



Licencia

Tanto los textos en castellano medieval como esta versión al castellano moderno -realizada por José Luis Gamboa- están bajo una licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

Fuente y contribuyente del texto en castellano medieval: Fuente: http://es.wikisource.org/w/index.php?oldid=8877 Contribuyente: LadyInGrey.


    Post a comment

    Your Name or E-mail ID (mandatory)

     

    Note: Your comment will be published after approval of the owner.




     RSS of this page